Игорь Тирадор и Гани Султанов расспросили полиглота Олли Ричардса о методе изучения иностранных языков, с помощью которого он смог одолеть даже японский! Правда, никакой «волшебной таблетки» они не нашли: терпение, труд и умение получать кайф от рутины.

— Олли, ты изучал разные языки на разных континентах. На что ты обращал больше внимание во время изучения языка: на разговорную речь или грамматику? Почему?

Для меня существуют две основные стадии, когда я начинаю изучать язык.

Прежде всего, мне нужно узнать, как функционирует этот язык, так что первое время я провожу с учебником, по возможности самой простой книгой по грамматике, изучая базовую грамматику языка. Это действительно важно, потому что вам нужно знать основную базу для того, чтобы общаться.

Однако, как можно быстрее я начинаю говорить, потому что моя цель в изучении языка — общение с другими людьми. Конечно, говорить в самом начале — очень трудно. Но важно понимать, что единственный способ, при помощи которого вы сможете уверенно общаться с носителями языка — это... говорить с носителями языка!

При этом важно продолжать изучать грамматику. Что же я делаю? Я концентрируюсь на разговорной речи и изучаю грамматику, которая должна помогать мне в общении. Например, если другой человек в разговоре поправляет меня, я удостоверюсь, что понял свою ошибку, найду и выучу нужное грамматическое правило и постараюсь использовать ту же конструкцию в следующий раз.

— Сколько времени ты проводишь за изучением грамматики?

— На этот вопрос очень трудно ответить, потому что вы никогда не перестаете учить грамматику. Вместо того, чтобы думать о потраченном времени, я бы подумал об изучении грамматики, которая вам необходима, когда вам это нужно.

В качестве совета можно предложить выбрать один учебник и проработать его с начала до конца. Такой учебник как Teach Yourself или Assimil покрывают все базовые основы грамматики в языке. Когда вы перевернете последнюю страницу, можете быть уверены, что у вас есть хорошая база.

— Судя по вашим записям в блоге, японский был пока что самым трудным языком, так как он совершенно не похож на европейские языки. Что нужно, чтобы полностью адаптироваться к другому языку и придерживаться его правил?

— Да, для европейца изучение азиатских языков — очень непростая задача.

Самая большая трудность, связанная с изучением японского, — это овладение способностью «думать, как японец». Я думаю, что это и есть основной момент — дело не только в самом языке, вам необходимо думать о «японском способе» выражать мысли.

Самая большая перемена для меня, когда я действительно начал чувствовать, что могу сносно разговаривать по-японски, случилась, когда я начал регулярно создавать условия для общения с носителями языка.

Для японского, даже более чем для других языков, самостоятельной работы с учебником просто недостаточно. Вам надо проводить много времени с японцами, учиться тому, как они думают, и пытаться выразить себя таким же способом. Я рассказываю об этом в видео:

— Самое важное правило во время изучения языка — это...

— Наслаждаться процессом. Множество людей беспокоятся о том, насколько они преуспеют в изучении языка, но действительность состоит в том, что большинство людей сдаются, потому что находят это слишком скучным занятием. Они разочаровываются. Так что вам необходимо наслаждаться процессом и найти то, чем вы охотно бы занялись в языке.

Что касается меня, мне больше всего нравится разговорная речь. Я использую italki.com чтобы найти собеседника для разговора. Это мотивирует меня учиться больше и больше.

Для меня также важно, чтобы процесс обучения содержал элементы рутины. Например, я использую приложение lift.do чтобы установить парочку коротких ежедневных целей. На настоящий момент они вот такие:

1. Выучить флеш-карты кантонского (5 минут)
2. Читать и слушать текст на кантонском (5 минут)

«Пять минут» звучит коротко, но я всегда делаю больше, когда начинаю. Если вы делаете что-то небольшое каждый день, то невозможно не прогрессировать.

Образование #Изучение языков #Интервью